1
00:00:02,600 --> 00:00:05,520
Gospodična Gray, gospa Chapman, zabavajte se.

2
00:00:07,620 --> 00:00:10,000
Kdaj ste vedeli, da vam je všeč
fantje?

3
00:00:10,240 --> 00:00:14,220
Mislim, da sem vedno vedel. In tvoje
starši? Moj oče je vedno uspel

4
00:00:14,220 --> 00:00:15,220
Bila sem razočarana.

5
00:00:15,740 --> 00:00:17,300
Pred kratkim je bil malo pijan.

6
00:00:17,820 --> 00:00:19,480
kdaj? Ves čas.

7
00:00:19,900 --> 00:00:22,900
Želim si, da bi bilo tako naslednjič. Jaz bi
tako bo naslednjič.

8
00:00:59,530 --> 00:01:00,810
To bo ponedeljek zvečer.

9
00:01:01,030 --> 00:01:05,670
Nato ob torkih popoldne na
Hiša na pol poti, sem mislil, da bi lahko

10
00:01:05,670 --> 00:01:07,850
nekaj, kar imenujem Kulturno okno.

11
00:01:08,070 --> 00:01:13,810
Ideja je, da stanovalci in gostje
govorci govorijo o specifičnem in edinstvenem

12
00:01:13,810 --> 00:01:15,310
elemente njihovega kulturnega ozadja.

13
00:01:15,930 --> 00:01:21,450
Verjetno bi bilo zelo dolgočasno govoriti
Ruska poezija in pegasti kurac, ampak ti,

14
00:01:21,530 --> 00:01:24,470
nedvomno bi dokazali veliko več
fascinantno.

15
00:01:31,120 --> 00:01:32,540
Me boš predstavil? seveda

16
00:01:39,340 --> 00:01:40,340
Tekočina.

17
00:01:42,860 --> 00:01:43,860
Pops.

18
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
Dolgo časa.

19
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
razumem

20
00:01:52,740 --> 00:01:53,740
Zelo mi je žal.

21
00:01:55,060 --> 00:01:56,220
Pridem takoj, ko bom lahko.

22
00:02:02,960 --> 00:02:04,380
Ste prepričani, da ste pripravljeni na to?

23
00:02:04,740 --> 00:02:05,760
Brez vprašanja.

24
00:02:06,680 --> 00:02:10,840
Samo nekaj dni bo. Jaz ne bi
vprašaj, če ni bilo nujno.

25
00:02:11,260 --> 00:02:12,600
Vzemite toliko časa, kolikor potrebujete.

26
00:02:13,140 --> 00:02:14,140
Najprej družina.

27
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
Hvala.

28
00:02:16,520 --> 00:02:18,480
Imeli se bomo čudovito, kajne?

29
00:02:19,500 --> 00:02:22,320
Samo morda ne tako lepo.

30
00:02:25,800 --> 00:02:28,860
Leonard. si v redu

31
00:02:29,640 --> 00:02:30,740
Zakaj ne bi bil?

32
00:02:31,500 --> 00:02:35,020
No, samo danes je in, no, notri
dejstvo, zadnjih nekajkrat, ko sem te videl,

33
00:02:35,020 --> 00:02:37,880
videti malo mačka.

34
00:02:39,240 --> 00:02:40,240
št.

35
00:02:40,740 --> 00:02:41,740
št.

36
00:02:41,900 --> 00:02:45,040
In sinoči je bila posebna priložnost.

37
00:02:45,240 --> 00:02:49,360
Bil je rojstni dan moje pokojne babice
in dvigoval sem kozarec zanjo.

38
00:04:09,420 --> 00:04:10,960
Iščem prečastitega Stuarta Pottsa.

39
00:04:11,640 --> 00:04:12,940
Jaz sem Alfie.

40
00:04:13,260 --> 00:04:14,260
Alfie Kotzer.

41
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Oj!

42
00:04:17,480 --> 00:04:19,880
zdravo zdravo kako si

43
00:04:21,820 --> 00:04:22,820
Alfie!

44
00:04:24,140 --> 00:04:28,180
Potts. Oh, kakšen tonik je to videti
ti.

45
00:04:30,700 --> 00:04:37,440
Vidim, da si spoznal Rito in Joshuo.

46
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
počakaj.

47
00:04:39,400 --> 00:04:41,100
Joshua, je tvoja soba pripravljena?

48
00:04:41,720 --> 00:04:42,760
Pripravljen na kaj?

49
00:04:44,140 --> 00:04:46,140
Alfie. Ostaja v njem, se spomniš?

50
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Jaz sem ga najel zanj.

51
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
Ne more me ujeti.

52
00:04:52,120 --> 00:04:53,380
Naj te namestimo.

53
00:04:53,660 --> 00:04:54,660
Na ta način.

54
00:04:54,740 --> 00:04:56,860
Oh, tako dobro, da si lahko
pridi

55
00:05:02,460 --> 00:05:03,620
Potem se res dogaja.

56
00:05:05,300 --> 00:05:06,300
Zapirajo te.

57
00:05:15,880 --> 00:05:18,080
Tako sem vesel, da si tukaj, da se pogovarjava z
otroci.

58
00:05:20,760 --> 00:05:21,980
Pridi, vstopi.

59
00:05:24,820 --> 00:05:26,360
Lahko te pustim, da se namestiš.

60
00:05:27,100 --> 00:05:28,880
Lahko bi imeli vse, kar potrebujete.

61
00:05:29,760 --> 00:05:31,800
Kako lahko svet to naredi mačkam?

62
00:05:34,100 --> 00:05:39,060
No, raziskave kažejo, da je namestitev
v družinskem okolju je ključnega pomena

63
00:05:39,060 --> 00:05:40,200
njihov čustveni razvoj.

64
00:05:41,140 --> 00:05:44,380
Takšni kraji niso tako koristni.

65
00:05:45,050 --> 00:05:46,050
In ti?

66
00:05:46,470 --> 00:05:47,590
Kaj misliš o tem?

67
00:05:48,270 --> 00:05:49,970
Za otroke želim najboljše.

68
00:05:50,450 --> 00:05:54,850
In tvoje besede bodo v veliko tolažbo
do njih. Kot sem omenil po telefonu,

69
00:05:55,070 --> 00:05:58,310
oni... črčkajo.

70
00:06:00,450 --> 00:06:01,490
Seveda so.

71
00:06:05,810 --> 00:06:07,310
Kaj če rečem narobe?

72
00:06:07,710 --> 00:06:10,470
Kako bi sploh lahko?

73
00:06:22,440 --> 00:06:24,580
Kaj ti je ta plašč naredil? ne
začetek.

74
00:06:28,320 --> 00:06:32,400
Sem ti kaj naredil? Ne tega
čas. Nek drug moški me je razjezil.

75
00:06:33,540 --> 00:06:34,780
WHO? Draper.

76
00:06:35,380 --> 00:06:40,500
To mi je povedal pred stranko
Imam ideje nad svojo postajo.

77
00:06:40,960 --> 00:06:42,120
Ne rečeš tega.

78
00:06:43,160 --> 00:06:44,200
In naj Draper zmaga.

79
00:06:44,780 --> 00:06:47,620
Lahko je marsikaj, a odpoved
ni eden izmed njih.

80
00:06:47,840 --> 00:06:48,920
Ne vem kaj naj rečem.

81
00:06:50,410 --> 00:06:51,970
Povej mi, kaj naj rečem, in rekel bom
to.

82
00:06:55,210 --> 00:06:56,210
Si v redu, sin?

83
00:06:56,850 --> 00:06:58,030
Daj no, hočeš malo brcniti.

84
00:06:58,530 --> 00:06:59,830
Pravzaprav sem si poškodoval nogo.

85
00:07:01,510 --> 00:07:02,510
Upaj si.

86
00:07:02,650 --> 00:07:03,649
Pusti ga pri miru.

87
00:07:03,650 --> 00:07:05,870
Pol noči je bil pokonci in jokal za
anodyne, kajne?

88
00:07:15,310 --> 00:07:19,550
Čeprav morda čutite, če ste
hodim v neznano, tukaj bom

89
00:07:19,550 --> 00:07:22,870
v naslednjih dneh, da vam pokažem tam
se ni treba bati.

90
00:07:23,430 --> 00:07:26,290
To je začetek vašega odličnega
pustolovščina.

91
00:07:26,910 --> 00:07:28,330
Bobby Charlton me je izbral.

92
00:07:29,830 --> 00:07:30,830
Ali je?

93
00:07:31,010 --> 00:07:33,590
Ne povsem, Oz. Pogovarjali smo se o tem.

94
00:07:33,850 --> 00:07:39,350
Gospod in gospa Charlton, dva učitelja,
te posvojijo. To je neverjetno,

95
00:07:39,410 --> 00:07:41,850
Oz. Tako sem vesela zate.

96
00:07:42,770 --> 00:07:43,770
ja

97
00:07:45,150 --> 00:07:46,570
To sem naredil zate.

98
00:07:47,170 --> 00:07:48,170
Oh.

99
00:07:53,420 --> 00:07:55,460
Žarnica utripa pri Joshui
soba.

100
00:07:55,820 --> 00:07:56,820
Hvala.

101
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
Joyce.

102
00:08:02,620 --> 00:08:06,580
Mislim, da smo rekli, da bomo to dali
Prečastiti Alfie na koncu.

103
00:08:08,660 --> 00:08:14,680
Kot sem rekel, ne glede na to kje oz
s katerim pristaneš, boš vedno,

104
00:08:14,760 --> 00:08:16,160
vedno ... Nogomet.

105
00:08:16,800 --> 00:08:18,820
ja ja in?

106
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
Buddy Holly.

107
00:08:20,200 --> 00:08:21,460
ja in?

108
00:08:28,659 --> 00:08:30,100
Jezus! Vse

109
00:08:30,100 --> 00:08:37,780
desno,

110
00:08:37,840 --> 00:08:39,600
vsi v svoje sobe, medicinska sestra mesar.

111
00:08:39,900 --> 00:08:41,900
takoj. zdaj.

112
00:08:54,540 --> 00:08:55,540
Zelo mi je žal.

113
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
V redu je.

114
00:08:58,200 --> 00:09:00,140
Ne, res sem.

115
00:09:00,500 --> 00:09:04,300
Zgodilo se je nekaj čudnega dogajanja
odkar je bilo napovedano zaprtje.

116
00:09:04,540 --> 00:09:05,540
So samo prestrašeni otroci.

117
00:09:07,240 --> 00:09:11,620
Ponašanje, upor, grabljenje unče
nadzora v situaciji, ko se

118
00:09:11,620 --> 00:09:12,620
nimajo nobenega.

119
00:09:12,820 --> 00:09:15,620
Trajalo bo nekaj časa, da ga pravilno dobite
do njih.

120
00:09:16,360 --> 00:09:19,060
Ampak to bova naredila skupaj, kajne?

121
00:09:19,760 --> 00:09:22,160
Vedel sem, da lahko računam na tvojo pomoč.

122
00:09:23,560 --> 00:09:28,080
In zato si ti, ti si moje vrste
fant.

123
00:09:28,800 --> 00:09:31,020
Vljudno, a nikoli soparno.

124
00:09:31,700 --> 00:09:34,280
Predan, a nikoli ljubeč.

125
00:09:35,040 --> 00:09:37,760
Pomirjujoče, a nikoli sentimentalno.

126
00:09:38,180 --> 00:09:44,300
In seveda tako, tako izvrstno

127
00:09:44,300 --> 00:09:45,300
poslušalec.

128
00:11:09,960 --> 00:11:11,360
otroci!

129
00:11:14,120 --> 00:11:14,979
Nehaj s tem!

130
00:11:14,980 --> 00:11:16,100
Nehajte zdaj!

131
00:11:17,000 --> 00:11:19,160
Pojdi nazaj v svoje sobe!

132
00:11:19,860 --> 00:11:20,860
dovolj!

133
00:11:20,920 --> 00:11:23,300
dovolj! Sisk! Sisk!

134
00:11:23,580 --> 00:11:24,580
Sisk!

135
00:11:25,140 --> 00:11:26,180
Razmesniška hrana!

136
00:11:26,520 --> 00:11:27,700
hrana! hrana!

137
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
Sisk! Sisk! Joshua!

138
00:11:29,540 --> 00:11:35,440
Sisk! Daj noter! Razmesniška hrana! hrana!
Daj noter, ti grožnja! Sisk! Sisk!

139
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
Sisk!

140
00:11:37,180 --> 00:11:38,280
Razmesniška hrana!

141
00:11:38,560 --> 00:11:41,280
hrana! Otroci, prosim.

142
00:11:41,480 --> 00:11:43,220
Prosim te.

143
00:11:43,620 --> 00:11:47,620
V redu je, Paul. Zdaj je končano.

144
00:13:36,970 --> 00:13:37,970
Pojdi dol.

145
00:13:38,650 --> 00:13:39,650
Odpeljite ga v mrtvašnico.

146
00:13:39,710 --> 00:13:40,710
Ja, gospod.

147
00:13:41,550 --> 00:13:42,550
Je to to?

148
00:13:43,270 --> 00:13:44,270
Je to to?

149
00:13:44,310 --> 00:13:46,230
No, je padel ali ga je sunilo?

150
00:13:49,310 --> 00:13:50,310
Padel je.

151
00:13:50,570 --> 00:13:51,570
Oh, Joshua.

152
00:13:52,650 --> 00:13:53,950
Joshua. ja

153
00:13:54,670 --> 00:13:55,670
Spravi jo z njega.

154
00:13:57,490 --> 00:13:58,490
Pusti jo.

155
00:14:02,210 --> 00:14:03,210
Pohitite, fantje.

156
00:14:03,370 --> 00:14:05,530
Imamo Vloma in Billyja Rickyja
do nocoj, ne?

157
00:14:05,950 --> 00:14:07,880
gospod Fant je umrl.

158
00:14:09,180 --> 00:14:10,980
To morate ustrezno raziskati.

159
00:14:12,300 --> 00:14:13,300
Ali jaz?

160
00:14:14,340 --> 00:14:15,640
ja Da, razumeš.

161
00:14:17,060 --> 00:14:22,640
In, hm... Kaj je poskočen mali
boter kot boš glede tega naredil?

162
00:14:46,640 --> 00:14:47,720
Povej, Piscope.

163
00:14:50,220 --> 00:14:51,580
Pozdravljamo repo.

164
00:15:00,440 --> 00:15:01,440
kaj razmišljaš

165
00:15:02,580 --> 00:15:04,560
Mislim, da to ni moja pristojnost.

166
00:15:05,740 --> 00:15:09,060
To si rekel po telefonu. Rekel si
ko si vstopil. In pravim

167
00:15:09,060 --> 00:15:09,999
spet zdaj.

168
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Si še prišel?

169
00:15:13,280 --> 00:15:15,920
Se vam ne zdi, da ste pravkar padli?
ne vem

170
00:15:17,290 --> 00:15:21,170
Vendar si zasluži pravičnejšo preiskavo
kot je bil ta nekoristni inšpektor pripravljen

171
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
da mu dam.

172
00:15:23,110 --> 00:15:25,490
No, pogovarjajmo se z nekaj ljudmi
potem pa bomo?

173
00:15:26,010 --> 00:15:27,230
Ti si za. Jaz sem za.

174
00:15:28,310 --> 00:15:30,370
Ampak bolje, da bi bil pol litra zame.

175
00:15:30,690 --> 00:15:31,690
Naj bo dva.

176
00:15:31,810 --> 00:15:33,950
Vaša radodarnost nikoli ne neha presenečati.

177
00:15:35,310 --> 00:15:36,310
Geordie.

178
00:15:38,070 --> 00:15:39,070
Hvala, da ste prišli.

179
00:15:42,150 --> 00:15:43,150
si v redu

180
00:15:45,710 --> 00:15:46,830
No, razen očitnega.

181
00:15:48,150 --> 00:15:49,150
Očitno.

182
00:15:50,730 --> 00:15:53,050
Torej vaš prijatelj Potts vodi to mesto?

183
00:15:53,470 --> 00:15:54,470
Tako je prav.

184
00:15:54,690 --> 00:15:55,690
Kako dolgo?

185
00:15:56,510 --> 00:15:59,050
Približno 40 let, bi rekel.

186
00:15:59,890 --> 00:16:01,770
Torej ga poznaš iz šole?

187
00:16:02,450 --> 00:16:03,450
Vikarna šola?

188
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
Striptiz klub?

189
00:16:06,150 --> 00:16:09,990
Geordie, še nekaj imaš
bi moral vedeti.

190
00:16:11,270 --> 00:16:12,270
Kaj je to?

191
00:16:14,000 --> 00:16:17,360
Ti otroci so razburjeni, ker imajo
oditi.

192
00:16:19,280 --> 00:16:20,440
Igrajo igrice.

193
00:16:20,940 --> 00:16:22,180
Kakšne igre?

194
00:16:22,600 --> 00:16:28,160
Vse poskušam prestrašiti z lutkami,
zaboden z bucikami, ves v krvi. torej

195
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
čudni so -woo.

196
00:16:30,260 --> 00:16:31,260
Borijo se.

197
00:16:39,780 --> 00:16:41,780
Ah, dobrodošli.

198
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
vstopi.

199
00:16:43,720 --> 00:16:48,060
Res je neverjetno prijazno od vas
tako daleč se potrudi, da bi nam pomagal,

200
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
Inšpektor Keating.

201
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
Jaz bom partner.

202
00:16:51,000 --> 00:16:57,860
No, hvaležna sva vama.
Ampak kot inšpektor pred vami

203
00:16:58,040 --> 00:17:04,460
Mislim, da je Joshua žalostno umrl

204
00:17:04,460 --> 00:17:08,040
lahko pripišemo tragični nesreči.

205
00:17:10,859 --> 00:17:12,119
Zakaj tako trdiš?

206
00:17:12,599 --> 00:17:19,040
No... Joshua je bil znan po
hoja v spanju. Vedno je bil neumen

207
00:17:19,040 --> 00:17:24,500
mislim, da se je samo malo zmedel in
prišlo je do neizogibne nesreče.

208
00:17:26,119 --> 00:17:27,119
Neizogibno?

209
00:17:27,579 --> 00:17:33,900
Včeraj zvečer mu je bilo slabo, bruhal je,
teče vročina. Rekel je zelo

210
00:17:33,900 --> 00:17:34,900
čudne stvari.

211
00:17:34,920 --> 00:17:36,160
Tega se nisem zavedal.

212
00:17:37,540 --> 00:17:41,460
No, to ni bilo nekaj, kar bi medicinska sestra
Z Butcherjem sva mislila, da moraš biti

213
00:17:41,460 --> 00:17:42,460
z.

214
00:17:44,490 --> 00:17:46,050
Kdaj ste nazadnje videli Joshuo?

215
00:17:47,150 --> 00:17:49,890
Z medicinsko sestro Mesar. Taval je naprej
pristanek.

216
00:17:50,410 --> 00:17:52,510
In odpeljali smo ga nazaj v njegovo spalnico
skupaj.

217
00:17:54,510 --> 00:17:57,550
Alfie mi je povedal, da imaš
težave z otroki, sprenevedanje

218
00:17:57,550 --> 00:18:01,810
s... stvarmi, ki jih ne bi smeli zapletati
okoli s.

219
00:18:02,330 --> 00:18:06,310
Oh, ne skrbi. Vsega tega je bilo veliko
neumnost. Torej nič ne mislite

220
00:18:06,310 --> 00:18:07,310
ušlo izpod nadzora?

221
00:18:10,830 --> 00:18:13,410
Vmešavanje v drugo kraljestvo je greh,
Inšpektor.

222
00:18:14,110 --> 00:18:18,070
Ti otroci so bili morda neumni,
vendar niso grešni.

223
00:18:19,470 --> 00:18:22,470
Saj so bili dobro vzgojeni, kajne,
Alfej?

224
00:18:25,890 --> 00:18:26,890
seveda

225
00:18:34,950 --> 00:18:36,870
Alfej? Zelo je posh.

226
00:18:37,810 --> 00:18:39,290
Vedno sem mislil, da si Alfred.

227
00:18:40,670 --> 00:18:41,670
št.

228
00:18:42,470 --> 00:18:43,470
Lonci.

229
00:18:44,659 --> 00:18:48,340
Kaj je to zaigrati, kaj se dogaja
tukaj ti otroci nekaj vedo

230
00:18:48,340 --> 00:18:52,040
ne Ali pa se popolnoma skriva
nekaj.

231
00:18:52,340 --> 00:18:55,940
No, pogovorimo se z njimi, koga hočeš
za začetek?

232
00:19:01,620 --> 00:19:02,920
Kristus na kolesu

233
00:19:23,500 --> 00:19:25,180
Začneš z otrokom, ki mi je dal enega od
te.

234
00:19:28,720 --> 00:19:29,800
Kako si, Joyce?

235
00:19:35,200 --> 00:19:36,320
Nekaj ​​smo našli.

236
00:19:37,380 --> 00:19:39,500
Na dnu stopnic, kjer je Joshua
umrl.

237
00:19:41,760 --> 00:19:43,080
Ouija plošča.

238
00:19:44,460 --> 00:19:45,660
Nikoli slišal za to.

239
00:19:48,200 --> 00:19:51,560
Ob njej smo našli zelo podobno
sveča.

240
00:19:52,680 --> 00:19:53,880
Tisti, ki si jo naredil zame.

241
00:19:56,900 --> 00:19:58,200
Mi lahko poveste, zakaj je tako?

242
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
št.

243
00:20:01,120 --> 00:20:02,760
Ali ste igrali s tablo Ouija,
Joyce?

244
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Ne, grešno je.

245
00:20:09,940 --> 00:20:11,260
Kaj si počel, ljubezen?

246
00:20:13,860 --> 00:20:19,320
Sem... Poskušal sem govoriti z
Joshua.

247
00:20:20,180 --> 00:20:21,180
Kot v...

248
00:20:22,780 --> 00:20:25,780
Njegov duh. Poskušal sem ugotoviti, kaj
se mu je zgodilo.

249
00:20:26,700 --> 00:20:28,460
Moral sem preveriti, ali je v nebesih.

250
00:20:29,020 --> 00:20:31,920
Veš, da je to nevarno
se vmešavaš, kajne?

251
00:20:34,580 --> 00:20:35,600
Od kod je prišlo?

252
00:20:39,820 --> 00:20:42,740
Joyce, mi smo tisti, ki ti lahko pomagamo
ugotovi, kaj se je zgodilo tvojemu prijatelju.

253
00:20:44,220 --> 00:20:46,340
Vendar nam moraš pomagati tako, da poveš
resnica.

254
00:21:04,100 --> 00:21:05,100
da

255
00:21:06,660 --> 00:21:07,660
ja, so.

256
00:21:10,780 --> 00:21:13,640
Kaj nam lahko poveste o svojem
odnos z Joshuo, Rita?

257
00:21:15,500 --> 00:21:16,520
Ljubila sem ga.

258
00:21:17,900 --> 00:21:19,260
Najraje sem ga imela rada.

259
00:21:20,680 --> 00:21:24,060
Od drugega otroka smo slišali, da si
naučil jih je igrati na tablo Ouija.

260
00:21:25,820 --> 00:21:26,820
Joyce.

261
00:21:27,940 --> 00:21:29,420
Mali podganji črv.

262
00:21:31,620 --> 00:21:32,620
Torej si naredil.

263
00:21:33,370 --> 00:21:37,870
Da, ampak samo zato, da bi se učila
resnico in kako se zaščititi.

264
00:21:40,830 --> 00:21:41,830
Kakšna resnica?

265
00:21:44,010 --> 00:21:45,250
Zaščiti se pred kom?

266
00:21:47,110 --> 00:21:48,110
Lonci in mesar.

267
00:21:50,630 --> 00:21:52,370
Pravijo, da nas imajo radi, pa nas ne imajo.

268
00:21:53,450 --> 00:21:56,990
Želijo, da se ta dom zapre, ker
sovražijo to in sovražijo nas.

269
00:21:58,790 --> 00:22:01,410
Ampak to imamo radi in naredili bomo vse, da bi
shrani ga.

270
00:22:02,190 --> 00:22:04,570
Zato se moramo boriti na svoj način.

271
00:22:05,570 --> 00:22:07,310
z? Z uroki.

272
00:22:08,950 --> 00:22:10,930
Joshuo bi moral bolje zaščititi.

273
00:22:13,230 --> 00:22:15,310
Potts je oseba, kakršna bi morali biti
govoriti z.

274
00:22:16,330 --> 00:22:18,990
To je precejšnja obtožba. ti ne
mi verjameš?

275
00:22:20,530 --> 00:22:22,790
Vse je zapisano v njegovih otrocih
zvezki.

276
00:22:24,510 --> 00:22:25,510
Otroški zvezki?

277
00:22:26,570 --> 00:22:30,450
Opombe, ki jih ima o vsakem otroku
ki je kdaj stopil skozi ta vrata.

278
00:22:31,600 --> 00:22:35,840
Ne glede na to, kaj vam rečejo, so
pravi hudič na tem mestu.

279
00:22:41,720 --> 00:22:42,880
Torej, kaj razmišljaš?

280
00:22:44,800 --> 00:22:48,020
Ona je zavedena najstnica, ki je bičana
sama v blaznost.

281
00:22:48,220 --> 00:22:49,520
Moje strokovno področje.

282
00:22:50,040 --> 00:22:51,420
Nov oddelek na postaji?

283
00:22:52,500 --> 00:22:53,500
Samo.

284
00:22:57,160 --> 00:23:00,780
Veš, da ne pridem zaradi vsega tega
heebie -jeebie claptrap. Ampak obstaja

285
00:23:00,780 --> 00:23:04,320
nekaj o tem mestu, kar ne
daj mi grozo. Ne reci tega,

286
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
Geordie.

287
00:23:06,520 --> 00:23:08,180
Poglejte, tem otrokom je bilo težko.

288
00:23:09,660 --> 00:23:12,360
Ta kraj je vse, kar so kdaj poznali.
To je vse, kar imajo. v redu

289
00:23:15,280 --> 00:23:18,000
Mislim, da ta zvezek še potrebuje
preučiti, čeprav.

290
00:23:19,840 --> 00:23:20,960
Mislim, da ne.

291
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
Kako to?

292
00:23:23,900 --> 00:23:25,640
No, samo mislim, da je zmedena.

293
00:23:27,470 --> 00:23:29,910
Spravlja se na oder.
Žaluje, Geordie.

294
00:23:30,410 --> 00:23:31,410
in?

295
00:23:32,030 --> 00:23:33,270
Govoril bom s Pottsom.

296
00:23:34,410 --> 00:23:35,410
sama.

297
00:23:36,950 --> 00:23:38,250
To ne gre tako.

298
00:23:40,270 --> 00:23:41,270
Alfie!

299
00:23:46,570 --> 00:23:47,570
Potts? št.

300
00:23:50,250 --> 00:23:52,890
Kje je inšpektor Keating? Moram
govoriva o Riti.

301
00:24:45,290 --> 00:24:51,030
bala se te bom. Čeprav mi je zelo mar
Joshua, enako me skrbi, kaj

302
00:24:51,030 --> 00:24:52,790
njegovo življenje bo kot v širšem
svetu.

303
00:24:54,530 --> 00:25:00,590
Oprosti mi, Bog, vendar molim za prijaznost
se mu bo zgodilo in ga vzelo iz tega

304
00:25:00,590 --> 00:25:03,050
domov in namesto tega naravnost k tebi, O
gospod

305
00:25:03,610 --> 00:25:08,350
Prosim za vaše vodstvo, za vaše
suverena volja.

306
00:25:10,810 --> 00:25:11,950
Si poškodoval Joshuo?

307
00:25:13,550 --> 00:25:15,190
Ste povzročili prijaznost?

308
00:25:15,710 --> 00:25:17,430
Ne. Nikoli ne bi.

309
00:25:19,170 --> 00:25:21,490
Rad ima te otroke, vsakega izmed njih.

310
00:25:23,490 --> 00:25:24,490
Kdo pravi?

311
00:25:24,570 --> 00:25:25,570
jaz

312
00:25:29,010 --> 00:25:30,010
kaj je to

313
00:25:32,410 --> 00:25:36,490
To... To je moj dom.

314
00:25:41,870 --> 00:25:43,190
Tukaj sem odraščal.

315
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
Človek, ki me je vzgojil.

316
00:26:01,410 --> 00:26:03,090
In opica.

317
00:26:03,910 --> 00:26:05,410
In čarovnica.

318
00:26:05,730 --> 00:26:08,330
Kaj? In medicinska sestra.

319
00:26:09,710 --> 00:26:11,890
In Bobby Totem.

320
00:26:12,850 --> 00:26:14,210
Živjo, Bobby.

321
00:26:15,450 --> 00:26:16,810
Oh, Judy!

322
00:26:34,670 --> 00:26:35,670
Kako je on?

323
00:26:35,950 --> 00:26:37,270
Boljši je kot je bil.

324
00:26:39,170 --> 00:26:40,410
Kaj misliš, da se je zgodilo?

325
00:26:41,090 --> 00:26:43,930
Mislim, da trpi zaradi neke vrste
zastrupitev.

326
00:26:44,810 --> 00:26:45,810
zastrupitev?

327
00:26:46,770 --> 00:26:47,770
s čim?

328
00:26:47,930 --> 00:26:48,930
Ne morem ti povedati.

329
00:26:49,470 --> 00:26:53,630
Pojel je nekaj aktivnega oglja, ki
povzročil nekaj bruhanja.

330
00:26:54,650 --> 00:26:55,650
Ubogi fant.

331
00:26:58,390 --> 00:27:00,110
Kje si bil, ko je Joshua umrl?

332
00:27:00,530 --> 00:27:01,530
S Popsom.

333
00:27:02,230 --> 00:27:03,230
delati?

334
00:27:08,300 --> 00:27:09,900
Tolažil me je.

335
00:27:12,420 --> 00:27:14,280
Enostavno nisem mogla nehati jokati.

336
00:27:15,300 --> 00:27:16,300
O tem?

337
00:27:18,060 --> 00:27:19,200
Izguba doma.

338
00:27:21,420 --> 00:27:23,720
Edini dom, ki ste ga kdaj poznali.

339
00:27:28,540 --> 00:27:33,240
Nisem mislil, da me prepoznaš.

340
00:27:33,520 --> 00:27:35,080
Seveda te prepoznam, Gwen.

341
00:27:45,520 --> 00:27:46,499
Uspelo mi je.

342
00:27:46,500 --> 00:27:48,360
Samo šel sem in naredil to.

343
00:27:49,100 --> 00:27:50,100
Naredil kaj?

344
00:27:50,580 --> 00:27:51,940
Zapustil sem Swinnetons.

345
00:27:52,740 --> 00:27:56,120
Hitro sem se evakuiral, pobegnil.

346
00:27:56,940 --> 00:27:57,940
Pozabi na čaj.

347
00:27:58,740 --> 00:27:59,740
Dobi šeri.

348
00:28:03,500 --> 00:28:04,720
To so bile obleke.

349
00:28:05,400 --> 00:28:09,260
Bile so enake obleke kot on
naročil, preden sem mu rekel a

350
00:28:09,260 --> 00:28:10,380
krat ne da.

351
00:28:10,860 --> 00:28:15,800
Videl sem to... rjav, dolgočasen material
kukal skozi škatlo.

352
00:28:17,780 --> 00:28:19,060
In tega nisem mogel storiti.

353
00:28:19,600 --> 00:28:20,980
Nisem mogel odpreti.

354
00:28:21,860 --> 00:28:28,600
Tako sem odložil škarje in samo
šel ven in nisem se ozrl nazaj.

355
00:28:29,020 --> 00:28:33,380
Ti moški mislijo, da vedo
vse, ko v resnici vedo

356
00:28:35,480 --> 00:28:37,300
Kaj za vraga bo George rekel?

357
00:28:37,580 --> 00:28:38,900
On je tisti, ki mi je rekel, naj neham.

358
00:28:39,200 --> 00:28:41,440
Ne morem dovoliti, da ima prav. Pojdi naravnost
v njegovo glavo.

359
00:28:41,760 --> 00:28:42,760
Tu se ne motiš.

360
00:28:43,800 --> 00:28:45,340
Kaj bom zdaj naredil?

361
00:28:47,100 --> 00:28:49,420
Gospodinjska opravila. Poglej svoje krilo.

362
00:28:50,220 --> 00:28:53,240
Ne, mislim, zdaj nimam službe.

363
00:28:54,340 --> 00:28:58,260
Rad bi delal, a nočem biti
dismissed.

364
00:28:58,620 --> 00:29:02,620
Želim biti poslušan in cenjen.

365
00:29:03,340 --> 00:29:08,170
Ljudje, predvsem moški, bodo ... vedno
underestimate you. Haven't you learnt

366
00:29:08,170 --> 00:29:08,949
that by now?

367
00:29:08,950 --> 00:29:13,750
Vem veliko več, kot si ljudje mislijo
narediti. Seveda. Women like me and

368
00:29:13,750 --> 00:29:17,470
you always do. I certainly know the rag
trguje bolje kot Draper.

369
00:29:21,890 --> 00:29:22,890
Dokaži.

370
00:29:24,090 --> 00:29:25,090
kako to misliš

371
00:29:25,930 --> 00:29:28,030
Premagal Draperja v njegovi igri.

372
00:29:28,530 --> 00:29:32,010
Well, I can't, can I? Your question
isn't can I.

373
00:29:33,230 --> 00:29:34,250
It's how soon.

374
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
is still sleeping.

375
00:30:06,720 --> 00:30:08,400
Od katere starosti si tukaj?

376
00:30:09,960 --> 00:30:13,720
Od ... Od vedno.

377
00:30:17,400 --> 00:30:19,020
tako klišejsko, kot je lahko klišejsko.

378
00:30:22,420 --> 00:30:25,900
Hladna zimska noč, vržena na vrata,
levo v kartonski škatli.

379
00:30:32,300 --> 00:30:35,620
Pojma nimaš, kje sta tvoja mama in oče
so. Sploh ne vem kdo so,

380
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Geordie.

381
00:30:37,660 --> 00:30:42,680
Moj oče, moj... Moj oče je bil Potts.

382
00:30:48,460 --> 00:30:51,120
Družina v Romfordu? Ne, bili so
resnično.

383
00:30:51,820 --> 00:30:53,760
Bili so bela družina.

384
00:30:54,120 --> 00:30:58,800
Mislili so, da me rešujejo.

385
00:30:59,840 --> 00:31:04,020
Ampak nisem hotel biti rešen.

386
00:31:08,520 --> 00:31:09,680
Pa so me pripeljali nazaj.

387
00:31:20,270 --> 00:31:24,470
način, kako to povem, ker je pač
lažje tako.

388
00:31:26,990 --> 00:31:28,290
Saj to razumeš, kajne?

389
00:31:30,450 --> 00:31:31,450
Seveda vem.

390
00:31:33,930 --> 00:31:35,510
Ne, ne, ne. Ne delaj tega.

391
00:31:37,270 --> 00:31:40,850
Ne smili se mi. v redu sem sem.

392
00:31:41,710 --> 00:31:42,890
Tukaj sem imel dobro življenje.

393
00:32:02,620 --> 00:32:04,560
Prečastiti Delphi. Tako je prav.

394
00:32:05,780 --> 00:32:07,200
In plašč Trent.

395
00:32:09,640 --> 00:32:11,220
Kako si kaj, repa?

396
00:32:12,080 --> 00:32:13,760
Tam si nas vse prestrašil.

397
00:32:14,000 --> 00:32:16,220
Oprosti, zdaj se počutim bolje.

398
00:32:16,920 --> 00:32:21,160
Ja, kmalu se boš vrnil
ta podaja, zavijanje in streljanje ter

399
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
točkovanje.

400
00:32:22,380 --> 00:32:25,160
Zavija, strelja, zabija!

401
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Odpeljejo nas k Altonu.

402
00:32:33,160 --> 00:32:34,860
Ne pridejo več po mene.

403
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
Kaj je to?

404
00:32:39,520 --> 00:32:41,640
Nočem otroka iz takega kraja.

405
00:32:42,360 --> 00:32:44,100
Slišali so za Joshue.

406
00:32:44,860 --> 00:32:45,860
bil sem.

407
00:32:47,080 --> 00:32:48,200
Zelo mi je žal.

408
00:32:50,160 --> 00:32:51,160
jaz tudi

409
00:32:54,260 --> 00:32:56,460
Oz, nekaj sva te hotela vprašati,
pravzaprav.

410
00:32:59,880 --> 00:33:04,520
Preden ste naredili smešen obrat, kajne?
spomnite se, da ste nekaj pojedli ali popili

411
00:33:04,520 --> 00:33:06,580
ne bi smel? Morda je bil okus nekoliko smešen?

412
00:33:07,640 --> 00:33:09,120
Joshua mi je nekaj dal.

413
00:33:09,900 --> 00:33:11,240
Tik preden je umrl.

414
00:33:12,720 --> 00:33:14,180
In kaj je bilo to?

415
00:33:14,600 --> 00:33:15,600
oseba.

416
00:33:15,980 --> 00:33:18,180
Rekel mi je, da se bo pojavil Bobby Tarleton.

417
00:33:18,800 --> 00:33:20,380
Bobby se ni nikoli pojavil.

418
00:33:20,700 --> 00:33:22,780
Ampak drugačen Bobby je to storil.

419
00:33:23,660 --> 00:33:24,660
Ti.

420
00:33:39,670 --> 00:33:40,670
Leonard.

421
00:33:40,950 --> 00:33:42,050
Gospa Faye.

422
00:33:46,130 --> 00:33:47,210
Se mi želite pridružiti?

423
00:33:53,270 --> 00:33:54,710
To je posh zadeva.

424
00:33:55,890 --> 00:33:57,630
Zamenjal ga bom.

425
00:34:01,790 --> 00:34:02,890
Naj vas ne moti, če bom.

426
00:34:36,300 --> 00:34:37,300
sobe.

427
00:34:39,659 --> 00:34:42,040
Vsak otrok bo imel tukaj skrivni prostor,
jamčim ti.

428
00:34:43,800 --> 00:34:45,460
Kako si vedel, da je to moje?

429
00:35:00,140 --> 00:35:01,720
To ni ena od otroških sob.

430
00:35:02,920 --> 00:35:04,440
Oh, nekoč je bila tukaj otrok.

431
00:35:21,070 --> 00:35:22,490
Potts je bil vedno zelenoprst.

432
00:35:23,170 --> 00:35:26,150
Naučil nas je pridelati svoje sadje in
zelenjava

433
00:35:27,430 --> 00:35:29,530
Tukaj ste imeli lepo življenje, kajne?

434
00:35:32,630 --> 00:35:36,490
Tukaj bi moralo biti nekaj.

435
00:35:53,060 --> 00:35:59,560
Wolfsbane. Če ga zaužijete, volčja ostrina
simptomi vključujejo bruhanje,

436
00:35:59,560 --> 00:36:00,560
luščenje kože.

437
00:36:02,260 --> 00:36:04,360
Zdaj pa, kaj hoče Old Nursey
to?

438
00:36:12,720 --> 00:36:15,800
Ti, ti si ljubka.

439
00:36:16,580 --> 00:36:17,680
veš to

440
00:36:22,160 --> 00:36:23,160
Jaz, pravzaprav.

441
00:36:23,980 --> 00:36:27,100
To vem, Leonard.

442
00:36:28,040 --> 00:36:29,940
Ne glede na to, kaj kdo reče.

443
00:36:32,600 --> 00:36:33,860
Kaj pravijo?

444
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Ni važno.

445
00:36:37,840 --> 00:36:44,740
koliko

446
00:36:44,740 --> 00:36:45,740
ste imeli?

447
00:36:46,280 --> 00:36:47,680
Imel sem toliko kot ti.

448
00:36:47,980 --> 00:36:49,860
To je dvojna velikost mojega kozarca.

449
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
Ne, ni.

450
00:36:51,920 --> 00:36:52,920
Da, tako je, Leonard.

451
00:36:54,000 --> 00:36:58,100
Oh, tako je. Natočil ti bom še.
Tukaj.

452
00:37:04,560 --> 00:37:05,560
Kaj?

453
00:37:07,580 --> 00:37:09,720
Leonard, rad bi govoril s tabo o
tvoje pitje.

454
00:37:09,980 --> 00:37:12,220
Oh, evo jo spet. Stara torba.

455
00:37:12,440 --> 00:37:14,960
Mislil sem, da bomo morda imeli en večer
ji ušel.

456
00:37:16,440 --> 00:37:20,760
Oprostite? Ni opravičeno. Komu si
me tako potisneš?

457
00:37:21,500 --> 00:37:23,400
Želite vedeti, kaj ljudje v resnici pravijo
o tebi?

458
00:37:23,860 --> 00:37:27,360
Grenak, hladnosrčen, starodavni
torba.

459
00:37:35,740 --> 00:37:42,080
In ti, Leonard, nisi nič drugega kot a
grd, hudoben pijanec.

460
00:37:59,180 --> 00:37:59,859
kaj je

461
00:37:59,860 --> 00:38:00,980
Nekaj ​​sem spoznal.

462
00:38:02,860 --> 00:38:08,320
Kaj? Do smrti bolan, da so podcenjeni
in naokoli obravnavan s skrajnim prezirom

463
00:38:08,320 --> 00:38:10,720
tukaj Oh, ne zahtevaj od mene, da razlagam.

464
00:38:11,100 --> 00:38:13,960
OK. Leonard Finch je zaničevanja vreden človek.

465
00:38:14,320 --> 00:38:20,880
In če človek, kot je on, lahko vodi a
na pol poti, potem sem zagotovo,

466
00:38:20,880 --> 00:38:22,760
vodi svoje podjetje, Cathy Keating.

467
00:38:23,780 --> 00:38:25,060
Ali to počnemo?

468
00:38:26,240 --> 00:38:27,680
Gresta skupaj v posel?

469
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
Mi smo.

470
00:38:29,450 --> 00:38:34,070
Z mojimi možgani in tvojo strastjo do
moda, Cambridge ne bo vedel

471
00:38:34,070 --> 00:38:34,808
zadeti.

472
00:38:34,810 --> 00:38:35,830
Veš kaj?

473
00:38:36,510 --> 00:38:38,650
Res sem upal, da boš
reci to.

474
00:38:48,250 --> 00:38:51,190
kaj je

475
00:38:53,410 --> 00:38:54,490
To je volčja bala.

476
00:38:56,330 --> 00:38:57,330
strup.

477
00:38:58,140 --> 00:38:59,860
Našli smo ga v tvoji sobi.

478
00:39:00,220 --> 00:39:01,220
Nisi mogel imeti.

479
00:39:01,560 --> 00:39:03,240
Gwen, zakaj je bil v tvojem skrivnem predalu?

480
00:39:04,300 --> 00:39:05,300
ne vem

481
00:39:06,200 --> 00:39:09,320
Zakaj si tako zaprl Joshua?
naredil noč petja?

482
00:39:09,680 --> 00:39:14,040
Ker je vse bičal v
blaznost. Zagotovo veš, da je bil on.

483
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
Poznam te otroke.

484
00:39:15,740 --> 00:39:17,200
Ste mu poskušali narediti zdravilo?

485
00:39:17,560 --> 00:39:18,299
Nismo.

486
00:39:18,300 --> 00:39:22,680
Sedem let star več, Alfie, zunaj
poljsko pripravo napitkov. Vem, ampak...

487
00:39:22,680 --> 00:39:26,540
Bila sem na fakulteti za medicinsko sestro.
Vse, kar dam tem otrokom, je

488
00:39:26,540 --> 00:39:28,680
zdravnik, izda lekarnar.

489
00:39:29,820 --> 00:39:31,040
pokličem te.

490
00:39:32,940 --> 00:39:35,480
Kličem te na zemljišču pri javorju
drevo.

491
00:39:35,940 --> 00:39:37,420
Je wolfbane tam zunaj?

492
00:39:38,100 --> 00:39:39,100
ne vem

493
00:39:39,360 --> 00:39:43,280
Torej ste... Zbirali helikopter
semena.

494
00:39:45,900 --> 00:39:46,960
Še vedno to počneš?

495
00:39:48,430 --> 00:39:50,210
Za otroke, da se igrajo, Alfie.

496
00:39:54,790 --> 00:39:55,790
Radoveden.

497
00:39:57,290 --> 00:39:59,010
Nekateri si želimo ostati za vedno.

498
00:40:02,930 --> 00:40:06,090
In nekateri gremo daleč, daleč stran.

499
00:40:07,570 --> 00:40:08,570
Tako kot si ti.

500
00:40:10,910 --> 00:40:13,210
To ne pomeni, da nisem razmišljal
o tem. Ne govori tega.

501
00:40:16,330 --> 00:40:18,590
Ne govori nekaj, kar ni res.

502
00:40:21,430 --> 00:40:22,510
To je res.

503
00:40:23,950 --> 00:40:26,710
Vem, kaj ti je Potts rekel tisti dan, ko si
levo.

504
00:40:28,330 --> 00:40:29,330
pojdi

505
00:40:31,150 --> 00:40:32,310
Ne oziraj se nazaj.

506
00:40:39,050 --> 00:40:42,670
Kako dolgo ste že tukaj medicinska sestra?

507
00:40:44,140 --> 00:40:49,200
Nekaj let sem preživel zaradi študija, a
ko sem lahko, sem stekel naravnost nazaj

508
00:40:49,200 --> 00:40:51,300
ker imam rada te otroke.

509
00:40:54,940 --> 00:40:58,020
To mesto mi je zelo všeč.

510
00:40:59,360 --> 00:41:05,580
Rita, rekla je, da jo sovražiš, da ti
hočeš, da se to mesto zapre, to misliš

511
00:41:05,580 --> 00:41:06,580
otroci domov.

512
00:41:07,260 --> 00:41:08,740
No, saj bi, kajne?

513
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
Zakaj?

514
00:41:11,660 --> 00:41:13,440
Ker mora nekoga obtožiti.

515
00:41:14,860 --> 00:41:15,920
Počela je karkoli.

516
00:41:17,080 --> 00:41:20,080
Govorila je karkoli, da neha
stvari od spreminjanja.

517
00:41:23,220 --> 00:41:24,220
Karkoli.

518
00:41:25,860 --> 00:41:27,600
Rita pravi, da je najbolj ljubila Joshua.

519
00:41:27,800 --> 00:41:28,598
Je?

520
00:41:28,600 --> 00:41:31,640
No, kaj če je Rita tista, ki res
mislil, da Joshua ne bo mogel preživeti

521
00:41:31,640 --> 00:41:32,640
tam v vodi?

522
00:41:32,780 --> 00:41:33,780
Mogoče, mogoče.

523
00:41:34,320 --> 00:41:37,000
Kaj pa je z vsem tem čarovništvom?
No, mislim, da je neuspeh.

524
00:41:38,260 --> 00:41:39,260
Za?

525
00:41:39,580 --> 00:41:40,580
umor.

526
00:41:43,340 --> 00:41:44,340
Rita!

527
00:41:57,319 --> 00:41:58,319
Rita? Rita?

528
00:42:00,140 --> 00:42:01,140
Rita?

529
00:42:06,700 --> 00:42:07,780
Rita, to ni resnično.

530
00:42:08,640 --> 00:42:10,100
Ni se ti treba več pretvarjati.

531
00:42:11,800 --> 00:42:13,320
Zastrupil si Joshua, kajne?

532
00:42:14,860 --> 00:42:18,620
Ker si bil ti tisti, ki je mislil, da je
ni mogel biti to, kar je bil tukaj, zunaj

533
00:42:18,620 --> 00:42:19,620
tam. št.

534
00:42:19,800 --> 00:42:21,180
In prišel si tudi do nas.

535
00:42:22,990 --> 00:42:25,550
In volkovo letalo si skril v Zemljo
Mesarnica.

536
00:42:28,490 --> 00:42:29,790
ne razumem

537
00:42:30,110 --> 00:42:34,430
Oz... Oz naj bi bil posvojen. Bil je
vse bo v redu.

538
00:42:34,750 --> 00:42:35,750
Je bil?

539
00:42:36,090 --> 00:42:37,090
res?

540
00:42:37,910 --> 00:42:38,910
kaj misliš

541
00:42:39,270 --> 00:42:42,210
Ne poskušam jih prizadeti. trudim se
ljubiti jih.

542
00:42:43,890 --> 00:42:45,070
Kaj pa Joshua?

543
00:42:47,090 --> 00:42:48,090
Je bila to ljubezen?

544
00:42:49,790 --> 00:42:51,010
Umirati tako, kot je?

545
00:42:51,670 --> 00:42:53,490
Ni mu bilo namenjeno, da bi padel po stopnicah.

546
00:42:54,910 --> 00:42:58,410
Namenjeno mu je bilo, da umre na toplem in varnem v meni
roke.

547
00:42:59,690 --> 00:43:01,350
Zakaj bi ga sploh želel mrtvega?

548
00:43:01,710 --> 00:43:03,130
Tako smo lahko vsi skupaj.

549
00:43:04,930 --> 00:43:07,750
Ko bi videl, bi se mu pridružil
vsi ostali na poti.

550
00:43:08,490 --> 00:43:13,290
Ne moremo biti vsi skupaj na tem svetu,
v tem domu.

551
00:43:14,310 --> 00:43:17,890
In v naslednjem sva lahko skupaj. in
takrat, ko so vsi naredili svoj sef

552
00:43:17,890 --> 00:43:19,790
prehodu, se jim bom pridružil.

553
00:43:20,410 --> 00:43:21,490
To ni ljubezen.

554
00:43:24,570 --> 00:43:31,130
Količina strupa, ki smo jo našli, pomeni
umrli bodo obupno

555
00:43:31,130 --> 00:43:34,650
boleče smrti. A kmalu le v nebesih
po.

556
00:43:34,910 --> 00:43:36,890
To ni vaša odločitev.

557
00:43:40,750 --> 00:43:41,750
kaj misliš

558
00:43:44,190 --> 00:43:46,010
Kmalu zatem v nebesih.

559
00:43:47,890 --> 00:43:49,070
Vsi moramo samo...

560
00:44:02,500 --> 00:44:03,760
Kaj bo z menoj?

561
00:44:05,760 --> 00:44:07,120
V zapor boš šla, Rita.

562
00:44:13,900 --> 00:44:15,860
Vse bo v redu. Povej mi, da bo
v redu.

563
00:44:27,980 --> 00:44:31,700
Obljubim, da te bom povezal z
lokalnega kaplana, kamorkoli boste prišli.

564
00:44:32,140 --> 00:44:33,380
Bo tako, prosim?

565
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
ja

566
00:44:37,060 --> 00:44:38,280
Ja, predvidevam, da bo.

567
00:44:43,420 --> 00:44:50,400
Vem, da je storila hudo krivico,
a boš videla, da se zdravi z

568
00:44:50,400 --> 00:44:51,400
spodobnost, kajne?

569
00:45:19,400 --> 00:45:20,940
Razumemo, da imate pomisleke.

570
00:45:22,420 --> 00:45:26,800
Lahko pa vam zagotovimo, da smrt
kar se je zgodilo tukaj, ni bilo nič drugega

571
00:45:26,800 --> 00:45:27,840
kot strašna tragedija.

572
00:45:28,700 --> 00:45:30,300
To so dobri otroci.

573
00:45:32,280 --> 00:45:35,460
Ta Oz, on je razbijač.

574
00:45:36,620 --> 00:45:39,360
Razbijač, na katerega bi bil ponosen vsak starš
pokličejo svoje.

575
00:45:43,100 --> 00:45:44,940
Oz nam je povedal, da ste odraščali tukaj.

576
00:45:49,390 --> 00:45:51,030
Očitno ste se zelo dobro odrezali za
sebe.

577
00:45:51,810 --> 00:45:53,750
Hvala. Cenim to.

578
00:45:57,070 --> 00:46:01,110
Torej, ali nam je uspelo spremeniti vaše
misli?

579
00:46:09,450 --> 00:46:10,450
ja

580
00:46:12,950 --> 00:46:16,550
V tem primeru ti dam to.

581
00:46:20,400 --> 00:46:21,740
To je zapustila Ozova mati.

582
00:46:23,020 --> 00:46:26,860
Zdaj je odvisno od vas, ali ga boste dali
njemu ali ne. Radi pa dajemo novo

583
00:46:26,860 --> 00:46:27,860
izbira staršev.

584
00:46:28,280 --> 00:46:29,280
Hvala.

585
00:46:31,640 --> 00:46:34,440
ali lahko

586
00:46:34,440 --> 00:46:41,560
povej

587
00:46:41,560 --> 00:46:42,560
ti kaj?

588
00:46:42,840 --> 00:46:44,600
seveda Mislili boste, da je grozno.

589
00:46:50,920 --> 00:46:53,320
Svet bi dal vzeti
ta fant doma z menoj.

590
00:46:54,480 --> 00:46:55,540
Zakaj je to grozno?

591
00:46:57,440 --> 00:46:59,020
Zaradi lastnega fanta.

592
00:47:08,280 --> 00:47:09,280
vstopi.

593
00:47:11,420 --> 00:47:13,480
Ah, Albie.

594
00:47:14,160 --> 00:47:15,160
Inšpektor Keating.

595
00:47:16,140 --> 00:47:19,220
Hvala za vse, kar ste naredili
nas.

596
00:47:20,270 --> 00:47:26,090
Zagotovo boste molili za Rito vsak dan
noč, kajne? In za Joshua.

597
00:47:26,850 --> 00:47:27,850
bom

598
00:47:34,230 --> 00:47:35,530
Je vse v redu?

599
00:47:37,110 --> 00:47:43,310
Pravzaprav sem te hotel nekaj vprašati.

600
00:47:44,550 --> 00:47:48,610
Mi je mama kaj zapustila?

601
00:47:57,610 --> 00:47:58,610
Ona je.

602
00:48:00,470 --> 00:48:01,890
Nekaj ​​ti je pustila.

603
00:48:11,390 --> 00:48:12,910
Zakaj mi ga nisi nikoli dal?

604
00:48:13,330 --> 00:48:15,470
Nikoli ni bilo iz zlobe, Alfie.

605
00:48:16,970 --> 00:48:20,430
Bilo je zunaj ... iz ljubezni.

606
00:48:24,810 --> 00:48:25,810
Ne oziraj se nazaj.

607
00:48:28,460 --> 00:48:30,640
Mogoče je to enkrat, ko to storite.

608
00:48:32,400 --> 00:48:37,160
Ti samo pazi. Preprosto odlično sprejmeš
skrbi zase.

609
00:48:38,880 --> 00:48:40,380
Nikamor se ne mudi, Alfie.

610
00:48:41,760 --> 00:48:43,680
Ves ta čas je čakal nate.

611
00:48:44,220 --> 00:48:45,760
Lahko še malo počaka.

612
00:48:47,620 --> 00:48:49,000
Odprite, ko boste pripravljeni.

613
00:48:52,060 --> 00:48:53,300
Kadarkoli je to mogoče.

614
00:49:25,260 --> 00:49:26,600
Je potem čas za korak?

615
00:49:30,600 --> 00:49:37,580
kam boš šel Imam službo v TT,
London,

616
00:49:37,840 --> 00:49:38,920
Bolnišnica St George's.

617
00:49:49,960 --> 00:49:52,460
No, mogoče, če boš kdaj potreboval malo
drži se te.

618
00:49:53,930 --> 00:49:55,050
Pridite na obisk v Granchester?

619
00:49:56,430 --> 00:49:57,430
To bi rad.

620
00:50:01,090 --> 00:50:02,090
To je bilo tvoje.

621
00:50:02,810 --> 00:50:04,330
Rita se je morala nekako dokopati do tega.

622
00:50:04,550 --> 00:50:06,010
Uporabila ga je kot del enega od svojih urokov.

623
00:50:10,250 --> 00:50:13,550
Našla sem ga v škatli za darovanje igrač in
dal ti ga je.

624
00:50:14,430 --> 00:50:15,430
se spomniš

625
00:50:18,290 --> 00:50:21,230
Tresco, domov grem z otrokom
kmalu.

626
00:50:21,590 --> 00:50:22,590
Seveda si.

627
00:50:25,770 --> 00:50:26,950
Čuvaj se, slišiš?

628
00:50:28,410 --> 00:50:29,590
Prej sem šel po trgovinah.

629
00:50:34,090 --> 00:50:35,150
Imamo nekaj zate.

630
00:50:39,650 --> 00:50:43,490
Imaš najboljše, najboljše življenje.

631
00:50:53,320 --> 00:50:55,240
tako dobro ravnati s tabo. Tako sem navdušena.

632
00:52:17,260 --> 00:52:21,220
Nisem bojevita. Če ne odideš
tiho, bom moral aretirati

633
00:52:21,220 --> 00:52:22,220
ti.

634
00:52:22,720 --> 00:52:23,920
Kolikšen je skupni znesek?

635
00:52:24,440 --> 00:52:26,100
Morda sem naredil neumnost.

636
00:52:26,500 --> 00:52:27,880
Nazaj. Ti se umakni!

637
00:52:28,660 --> 00:52:30,100
Zdaj! prosim!

638
00:52:39,760 --> 00:52:44,500
Obiščite naše spletno mesto za videoposnetke,
glasila, poddaje in drugo. In se pridruži

639
00:52:44,500 --> 00:52:45,500
družbeni mediji.

640
00:52:46,890 --> 00:52:50,390
DVD različica tega programa je
na voljo na spletu in v trgovinah.

641
00:52:50,590 --> 00:52:54,850
Ta program je na voljo tudi pri PBS
Passport in na Amazon Prime Video.